Avancée traduction Set "Legendary Evils"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Avancée traduction Set "Legendary Evils"

Message  Obadhai le Dim 30 Aoû - 1:49

Je passe une partie de mes temps libres à rechercher les noms des créatures d&d minis dans les différents ouvrages officiels d&d 3.5 et d&d 4.

Pour ceux que ça intéresse, voici un premier jet (lorsque les références de l'ouvrage sont données, il s'agit de la bonne traduction à 100%. Pour les autres, je suis ouvert à toutes vos propositions afin que je puisse complèter le forum. Merci d'avance.

1/ Adult Brown Dragon: - Dragon brun adulte (Draconomicom d&d 4 p.170)
2/ Air Archon Zephyrhaunt: - Archon d'air embusqué (Manuel des plans d&d4 p. 114)
3/ Aurak Draconian: - Draconien Aurak
4/ Balor: - Balor (Bestiaire fantastique d&d 4 p.55 et 56)
5/ Barghest Savager: Ravageur barghest (Bestiaire fantastique 2 d&d 4 p.21)
6/ Beholder Ultimate Tyrant: - Seigneur suprême tyrannoeil (Bestiaire fantastique 2 d&d 4 p.211)
7/ Bolraza, Priestess of Bane: - Bolraza, prêtresse de Baine
8/ Chillfire Destroyer: - Destructeur glacefeu (Bestiaire fantastique 2 d&d 4 p.100)
9/ Chuul: - Chuul (Bestiaire fantastique d&d 4 p.48)
10/ Djinn Stormsword: - Djinn lametrombe (Bestiaire fantastique 2 d&d 4 p.72)
11/ Doomdreamer: - Tueur de rêve
12/ Duergar Cleric of Asmodeus: - Prêtre d'Asmodeus duergar
13/ Duergar Guard: - Garde duergar (Aventure d&d4 H2: Le labyrinthe du Pic du Tonnerre)
14/ Earth Archon Rumbler: - Archon de terre grondant (Bestiaire fantastique 2 d&d4 p.20)
15/ Elder Green Dragon: - Vieux dragon vert (Bestiaire fantastique d&d4 p.88)
16/ Elder Iron Dragon: - Vieux dragon de fer (Bestiaire fantastique 2 d&d4 p.83)
17/ Foulspawn Hulk: - Mastodonte répugnard (Bestiaire fantastique d&d 4 p.225)
18/ Foulspawn Mangler: - Mutilateur répugnard (Bestiaire fantastique d&d 4 p.224)
19/ Foulspawn Seer: - Devin répugnard (Bestiaire fantastique d&d 4 p.225)
20/ Frost Titan: - Titan du givre (Bestiaire fantastique 2 d&d4 p.122)
21/ Githzerai Cenobite: - Cénobite githzerai (Bestiaire fantastique d&d 4 p.132)
22/ Githzerai Mindmage: - Mage psychique githzerai (Bestiaire fantastique d&d 4 p.133)
23/ Goblin Cutter: - Coupe-jarret gobelin (Bestiaire fantastique d&d 4 p.137)
24/ Goristro: - Goristro (Bestiaire fantastique d&d 4 p.58)
25/ Hezrou: - Hezrou (Bestiaire fantastique d&d 4 p. 59)
26/ Hoard Scarab Larva Swarm: - Nuée de larves de coléoptrèses (Draconomicon d&d4 p.224)
27/ Human Rabble: - Agitateur humain (Bestiaire fantastique d&d 4 p. 162)
28/ Irontooth: - Dendefer (aventure d&d4 H1 "Le fort de Gisombre")
29/ Minotaur Thug: - Voyou minotaure
30/ Psychic Sentinel: - Sentinelle psychique
31/ Remorhaz: - Remorhaz (Bestiaire fantastique 2 d&d4 p.189)
32/ Rimefire Griffon: - Griffon de flammegivre (Bestiaire fantastique d&d 4 p.151)
33/ Salamander Firetail: - Salamandre queue-de-feu (Bestiaire fantastique d&d 4 p.230)
34/ Scarecrow Stalker: - là je sèche, Harceleur épouventail (traduction de l'anglais) me semble peu probable ...
35/ Sivak Draconian: - Draconien Sivak
36/ Slaad Spawn: - Rejeton slaad (Bestiaire fantastique 2 d&d 4 p.195)
37/ Storm Titan: - Titan des tempêtes (Bestiaire fantastique d&d 4 p.128)
38/ Talon Slaad: - Slaad bleu (slaad griffu) (Bestiaire fantastique d&d 4 p.244)
39/ War Troll: - Troll de guerre (Bestiaire fantastique d&d 4 p.258)
40/ Yochlol Tempter: - Tentatrice yochlol (Aventure P2 d&d4 "L'enclave de la Reine Démoniaque")
avatar
Obadhai
Admin
Admin

Messages : 2972
Date d'inscription : 10/12/2008
Localisation : Alsace

Voir le profil de l'utilisateur http://dd-miniatures.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum